https://peertube.mesnumeriques.fr/videos/watch/93dfc238-8c1a-489e-a5d6-45b4cadb9a6e Voici un extrait de l'épisode 9 de la saison 1 de la série italienne "La compagnia del cigno", adapté par mes soins Contexte : Domenico est étudiant au conservatoire. Il vient d'une famille pauvre et son père se se sacrifie pour lui payer des cours de piano. Mais Domenico, pour une raison qu'il ne souhaite pas dévoiler à son père, refuse de participer au gala de fin d'année. S'en suit une dispute entre Domenico et son père qui lui reproche de faire l'enfant gâté en refusant de jouer pour le gala, alors qu'il s'est saigné aux quatre veines pour payer ses études. En italien "mi faccio un mazzo così", accompagné d'un geste éloquent des deux mains. Il faut dans ce cas trouver une façon d'intégrer ce geste dans le dialogue, sans quoi la gestuelle serait étrange et incompréhensible. Voilà la solution que j'ai proposée, qui permet de garder l'esprit du dialogue, tout en le modifiant pour intégrer le geste qui ne passe pas inaperçu et fait partie intégrante du jeu de l'acteur. L'adaptation pour le doublage ne prend pas uniquement les mouvements de lèvres en compte, mais tout le corps du personnage à l'écran. Wed, 16 Sep 2026 22:42:17 GMT https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html PeerTube - https://peertube.mesnumeriques.fr https://peertube.mesnumeriques.fr/lazy-static/avatars/fd99b4d6-e642-4da9-9f1e-b27fe5120585.png https://peertube.mesnumeriques.fr/videos/watch/93dfc238-8c1a-489e-a5d6-45b4cadb9a6e All rights reserved, unless otherwise specified in the terms specified at https://peertube.mesnumeriques.fr/about and potential licenses granted by each content's rightholder.